Είστε εδώ
Αρχική > ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ > ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΟΔΙΣΤΡΙΚΗΣ

ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΟΔΙΣΤΡΙΚΗΣ

ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΟΔΙΣΤΡΙΚΗΣ

A armhole (seams)=(ραφές στη) μασχάλη

B ball point needle=βελόνες ραπτομηχανής για πλεχτά (κυρίως)

basting=καρίκωμα

belt=ζώνη

bias, on the=στη διαγώνιο (της ύφανσης)

bias tape=ρέλι

blind hem=κρυφοβελονιά στριφώματος

bobbin=μασούρι-μασουρίστρα

bodice=το πάνω μέρος του ρούχου (φορέματος)

bound pockets=ρελιαστές τσέπες

bust=στήθος (για τη μέτρηση σε cm ή in της περιμέτρου στήθους)

C cloth=ύφασμα

collar=γιακάς

cord=κορδόνι

corduroy=κοτλέ

cuff=μανσέτα

D dart=πένσα

dress form=κούκλα ραπτικής

E ease=αέρας easestitching=ραφή που χρησιμοποιείται για πολύ ελαφρύ σούρωμα μίας άκρης, ώστε αυτή να ραφτεί σε μία μικρότερη άκρη υφάσματος

edgestitching=ραφή κοντά στη γραμμή ραφής ή στη γραμμή διπλώματος

elastic band=λάστιχο

embroidery=κέντημα

F fabric=ύφασμα facing=μόστρα/ντουμπλάρισμα

fold, on the=στην τσάκιση

foot=ποδαράκι

fray=ξεφτίζω

french seam=γαλλική ραφή

G gabardine=ύφασμα καμπαρντίνα

gathering=σούρωμα

grain=ύφανση grain,

crosswise=κάθετα στην ύφανση

grain, straight=παράλληλα στην ύφανση

H haberdashery=μικρά υλικά (βελόνα, κλωστή, καρφίτσες, φερμουάρ, κουμπιά, ρέλια) – βλ. και notions

hem ή hemline=στρίφωμα, ποδόγυρος

hem allowance=περιθώριο στριφώματος

herringbone (fabric)=ύφασμα με σχέδιο ψαροκόκκαλου

hip=περιφέρεια (και η μέτρηση της περιμέτρου σε in η cm των γοφών)

I interface=κολλητικό

K knits (fabrics)=πλεχτά (υφάσματα)

knot=κόμπος

kimono sleeve=μανίκι κιμονό

L lace=δαντέλα

lining=φόδρα

lint=χνούδι

M marks=σημάδια

N nap=πέλος – βλ. και pile

needle=βελόνα

notch=εγκοπή

notions=μικρά υλικά (βελόνα, κλωστή, καρφίτσες, φερμουάρ, κουμπιά, ρέλια)-βλ. και haberdashery

O oilcloth=ύφασμα-μουσαμάς (συνήθως επικαλυμμένο με μία στρώση πλαστικού PVC) overlocker=κοπτορράπτης – βλ. και serger

P pattern=πατρόν

pile=πέλος – βλ. και

nap pin=καρφίτσα

pin cushion=πελότα

pinking shears=ψαλίδι ζιγκ ζαγκ

piping=σιρίτι, φυτιλάκι

plaid=καρώ

pleat=πιέτα

pocket=τσέπη

polka dot=πουά

presser foot=ποδαράκι

pressing=σιδέρωμα

Q quilting=καπιτονάρισμα

R raglan sleeve=μανίκι ραγκλάν

right side (of fabric)=καλή πλευρά (του υφάσματος)

ruffle=βολάν S

scissors=ψαλίδι

seam=ραφή, γαζί

seam allowance=περιθώριο ραφής

seam gauge=μετρητής (περιθωρίου) ραφής

seam ripper=ξηλωτήρι

seamstress=μοδίστρα

selvage=ούγια

serger=κοπτορράπτης-βλ. και overlocker

sewing machine=ραπτομηχανή

shears=ψαλίδι

shoulder pad=βάτα shoulder

seam=ραφή ώμων

silk (fabric)=μεταξωτό (ύφασμα)

sleeve=μανίκι

spool=κουβαρίστρα

staystitching=μονό ή διπλό ίσιο γαζί, μέσα στο περιθώριο ραφής

stitch=γαζί stitch,

decorative=γαζί, διακοσμητικό

stitch length=μήκος γαζιού

stripes=ρίγες

T tailor’s chalk=σαπουνάκι ραπτικής

tension=τάση (πόσο «τραβάει» η κλωστή)

thread=κλωστή trimmings=στοιχεία για τη διακόσμηση των ακρών (π.χ. μικρά πομ-πον, ρέλια, λωρίδες δαντέλας, κλπ), γαρνιρίσματα

W waist=μέση (συχνά και η περίμετρος σε in ή cm της μέσης)

woven fabrics=υφασμένα υφάσματα

wrong side (of fabric)=ανάποδη πλευρά (του υφάσματος)

Y yoke=ωμίτης

Z zipper=φερμουάρ

zipper,centered=φερμουάρ, απλό

zipper, invisible/concealed=φερμουάρ, κρυφό

Ραπτική για 'Ολους
Είμαστε μια ομάδα γυναικών με γνώσεις και αγάπη για την ραπτική και ευελπιστούμε να την αγαπήσετε κι εσείς μέσα από την σελίδα αυτή. Μείνετε συντονισμένοι και σας ευχαριστούμε θερμά που μας επισκεφτήκατε!!!

Αφήστε μια απάντηση

Top
error: Content is protected !!